She's pretty. She's really pretty.
You changed again?
It's Won Jun Hee this time?
Ji Yeon must be very sad.
I think I'm having indigestion. One moment.
Are you okay?
Thanks.
Are you okay?
I think so.
Taek, is there any medicine which you don't have?
What medicine did you have?
Headache pill, sleeping pill,
cold medicine, panadol, indigestion medicine, and a lot more.
That's fine, I seldom take these nowadays.
Deok Sun.
What are you going to do next Saturday?
Me? Why?
What? What did he reserves?
Movie ticket.
Taek went to Jongro and bought the ticket.
Of course, it took a long time.
I mean, why asked him to buy the ticket?
He's a kid who doesn't even know how to get to Jongro.
It was Deok Sun who ordered him to do this, right?
He has planned to watch a movie with Deok Sun.
He's going to confess after the movie. Finally.
Is Choi Taek going to make his move?
Why?
Don't you have a match next Friday?
If you win this time, you'll be the winner, right?
No matter you win or lose,
you should take a day off.
Why are you coming back right after the match?
You'll just be playing Baduk.
I want to have fun with you.
I have to study. I have no time to have fun with you.
You may study. I'll just stay beside you.
Yeah, right!
No matter what,
free your time next Saturday.
I'll give you a call after the match, got it?
The other members will take a day off
and come back on Sunday.
Taek will be coming back alone,
to see Deok Sun.
How if he loses the match?
He's confident enough.
What time is it and where is it?
I should go there and give him flowers.
Should we?
Saturday at 7pm, at Jongro Piccadilly.
Jung Hwan, are you going?
Are you crazy?
I'm joking, jerk.
I'm joking too, jerk.
"Episode 16: Life is Irony - I"
What's with this again?
I guess it's back.
"KBS National Singing Competition (Dobonggu Episode)"
-National!-Singing Competition!
Sister, shall we give a try again this time?
Forget about it.
I feel embarrassed about doing this.
Oh, whatever!
I'm sure everyone has forgotten
about that already.
How could they remember that?
I think you're right.
It has been four or five years, right?
I think we were losing our minds that time.
Yes, why were we doing that?
Did we do something sinful?
Well, we're not the ones at fault.
It's "that thing's" fault.
"KBS National Singing Competition, Preliminary Screening"
"5 years ago, 1984"
Number 242!
-Number 242, please come in!-Yes!
You should bring this...
Sun Young,
I'm trembling and I can't stand it anymore.
Give me a sip too.
Okay...
Look at my hand. What do I do?
Aren't you nervous?
I'm feeling better.
Sister, you should drink this too.
She's not nervous.
When did you bring this...
You should pour it here.
What's wrong with you?
Give me some too.
Number 245!
Number 245, please come in!
Number 247! Number 247!
I just brought a bottle here.
Long time ago...
Number 257!
Number 257! Please come in.
The Wild Dogs who are going to sing Butterfly Girl.
The Wild Dogs? Are you here?
Here, we are here!
We are here, here.
Let's stand up and go.
Here...
We are here.
Gosh.
Please come by to the hospital later.
The kids' dad is doing well.
It's a big surgery, no matter what.
What a relief.
What do you mean?
Why did he have to hurt his waist, of all places?
Bring 2 bottles of So Ju when you guys are coming.
Yes.
Sister! Cheer up.
Something good is bound to happen soon!
Oh, well.
The Korea Composite Stock Price Index
has finally exceeded 1,000 points today.
The Korea Composite Stock Price Index
was founded in 1980 and started at 100 points.
After 9 years and 3 months,
it has finally exceeded 1,000 points.
The Korea Composite Stock Price
has gone up 15.87 percent to 1000.31 point
compared to yesterday.
We're now reporting to you in a full-scale.
Daewoo Securities shares have risen to 2,000 won.
Amorepacific Corporation's stockes are up to 1,300 won,
and Lucky's shares have risen to 1,000 won.
Except for the non-metallic minerals,
the other sectors stock market gone up tremendously.
Darn it.
I heard that the dogs over on Yeouido's Wall Street
are walking around with
100,000 won bills in their jaws.
The stock prices are too crazy these days.
It has gone up so much!
Can I have some senbei crackers?
It seems like you can eat anything.
Yes, it's uncomfortable to move my waist,
but my mouth is fine.
But, should we invest in something?
Agent Sung, should we buy stocks or not?
I was actually thinking about asking you.
This time, I was thinking of investing some money.
You're right, please do it.
It's not like you can take all the money with you after you died.
You should really invest your money.
It's not something bad if you're not saving the money.
Investment... is it fine?
-I'm scared.-Of course that's fine.
My friend pointed out three good ones for me.
After 20 to 30 years,
we can have our kids' wedding at the hotel.
We can even send our grandchildren to study overseas!
What was it?
-If you're asking me...-No...
No...
That's not right.
The time to buy stocks is over right now.
It's not reasonable to buy a stock that's over 1,000 won.
What I mean is, you're buying from your shoulder
and selling from your knee (at a disadvantage).
You mean, stocks have a head, shoulders and knees?
Foot, knees, foot.
Head, shoulders, knees, ears and nose?
When he was undergoing the surgery on his waist,
he should have received a brain surgery too.
It seems like people who're rich, all invest in stocks.
Moo Sung.
Just invest somewhere else.
Trust me.
No matter what, my friend,
what is it...
Samsung Electronics, Hanmi Pharm,
and also Amorepacific Corporation.
You must at least buy these three.
How much is it now?
Just now I read from the newspaper,
it's about 30,000 won or 20,000 won for each.
My God, it's so expensive.
It has risen up too much.
That's why.
Prices have risen way too much!
It's over for now.
They can't possibly go up any more!
So, Moo Sung, just save all your money into the bank.
If you do, I'll get you
an account with a 17 percent interest rate.
Just listen to me.
Got it? Save your money in the bank.
Thank you.
Where?
Bank.
-Where?-Bank.
Hurry and go. My dad will scold you if he knows.
I'll call you, got it?
If it ring twice and stopped, that's me.
Twice.
Then, I'll see you on your birthday next Monday.
Since that day is your school's anniversary,
I know you're not going to school.
How did you know my birthday?
Through the powers of my interest in you.
Excuse me?
One day, I developed this strange power
that allows me to read people's minds.
When you truly love someone,
you will discover your superpower.
You can laugh loudly.
You look prettier with a big smile on your face.
Man Ok, by chance,
do you like cornet bread?
What is that?
I baked a cornet bread just now.
Would you like to have one more?
I'm practising for this.
It's a cornet bread.
You may have this.
I really want to take them.
You can have them if you want.
Is it painful?
It's not painful at all.
It seems so uncomfortable.
Her favourite colour is yellow.
Her favourite season is winter.
Her favourite food is fried bread.
Her favourite subject is...
Nothing.
Deok Sun, slow down a bit.
Okay, her birthday is on 3rd of April.
It's coming soon.
What do you think she'd like??
You can't buy something that's materialistic.
She basically has everything that exists.
Give her the gift from the heart.
Girls usually go crazy for that kind of stuff.
The gift from the heart.
Brother, today, I'm going to the hospital...
What are you doing?
Nothing.
That's fine, I know everything.
I knew that you and Deok Sun's friend are dating.
Did you hear it from Dong Ryong?
It couldn't be. He doesn't know who I'm dating with.
I heard it from Deok Sun.
But, did Dong Ryong know too?
It just happened that way.
I'm going crazy.
But, what about those paper cranes?
What are you going to do with it?
Do you know about the story of paper crane?
Should I?
No.
But I wanted to tell you.
If you make thousand of these paper cranes,
it would become a real crane and fly away.
And it will make your wish come true.
After a week, it's Ms. Man Ok's birthday.
Ms. Man Ok?
You don't need to call her 'Miss'.
It's too fast. I would like to take it slow.
I'm going to make thousand of paper cranes
for her birthday present.
And also, I would listen to her wish
and make it come true.
What are you going to do if it's a weird wish?
No matter what, if it's her wish,
I would make it come true.
My brother is such a romantic person.
Give it to me. I'll help you.
Is that a crane, my brother?
I only know how to make an airplane.
Who is it? Is it me?
You and me.
You said you wanted to be a pilot, right?
I'll be the first passenger if you become a pilot.
I'll be your first passenger.
It's a fighter pilot.
My dream is to become a fighter pilot.
Since when...
It's painful. Be more gentle.
You're such a cry baby.
Mi Ran.
I heard the National Singing Competition auditions are back in our town.
How did you know?
Yesterday, the dean...
No, Teacher Yoo came here.
He said a lot of students are auditioning too.
I'm so unlucky.
My wish is to participate in the show for once.
Even if I don't make it to the finals,
I want to go as far as I can.
Why did I hurt my waist at this time?
Yeah.
You even practiced with Deok Sun before.
Mi Ran, I have a wish.
We're not giving Jung Hwan a younger sibling.
Not about that. Something easier than that.
What is it?
Aren't you a decent dancer?
You should go for it instead of me.
You practiced so much five years ago.
But you had a food poisoning
and were not able to stand on the stage.
Since we don't know when they will come here again,
you must go.
It's my wish.
With your skills, you can make it through without a problem!
That's fine.
You're sick.
Do I have time to prepare for that? Forget about it.
You have a lot of skills.
You don't need to prepare for anything.
You'll get through the preliminaries for sure!
Go and apply right now.
Should I sing Yoon Soo Il's Wonderful Confession?
That's great!
You'll get through the preliminaries for sure.
This is a service.
You're starting to study already?
And you're going to a cram school too?
I'm a bit late compared to the others,
so I'm trying to catch up.
Anyway, let's meet on Friday's night.
11pm at the stairs there.
That's fine, Bo Ra.
Since you have a lot of things to prepare,
we can meet later.
That's fine.
I'll be studying in the library and meet you after that.
I got it.
Good night, Bo Ra.
Okay, hurry up and get some sleep too.
Okay, good night.
What? Sung Bo Ra? Really?
So, you're going to become a judge?
Of course.
She can become a judge, a prosecutor, or a lawyer too.
It's your eldest sister's dream.
Then, is she going to stay in the temple?
Hey, you!
Do you think she's going to be a nun?
And also, we're no longer in the 70s anymore.
There are a lot of dormitories these days.
She will be moving to the dormitory next month.
Really?
I think I'll miss you so much.
So, does this mean that room is all mine now?
That's great!
I'll come back on weekends!
You'll be crying and look for your sister later on.
We shall see.
What? Why are you saying something so horrible?
There's no way that'll happen.
But, dad, don't you have other white shirt?
Why did you buy a smaller size one?
The button is about to burst.
Oh my God, you don't know anything about this.
This size is just right for me.
The button popped off.
Nowadays, wearing slim-fit item is a trend.
I'm going to freshen up.
-Gosh.-Where did it go?
The button flew far away.
Mum, I'll be going to the study room from April onward.
Mum, can I go to the tuition centre?
Everyone else is going.
Deok Sun, can you go there
starting from May onward instead of April?
We have to pay for dormitory fees and moving expenses,
and it cost a lot.
Everyone else already registered for it.
No Eul, I'll be getting my bonus next month.
So, in May, I'll send you to any tuition centre
that you want to go.
Just wait it out for this month, okay?
Thanks for the meal.
You didn't sleep last night, right?
Look at your face.
That's fine, dad.
I can sleep later.
But, did you prepare all of these?
No, Sun Woo's mum brought these to us.
I just set the table.
She's really going out of her way.
Is it okay for us to keep eating?
That's why I always say thanks to her.
With just your words?
I... Taek.
Well...
Nothing, hurry and eat your meal.
What did you want to say?
Just say it, dad.
Nothing. You don't have to worry about it.
I'll tell you next time.
You should eat all these.
Did you guys submit your 'future aspirations' form?
Teacher said we have to submit it by today.
I'm going to study law in Seoul University.
Crazy.
They're 'aspirations', aren't they?
I can write whatever I want.
It's up to you. Your dad will be reading it anyway.
This jerk is the type who always asks for punishment.
Yes. I feel sorry for the teacher nowadays.
Hey, you guys know about the event tonight, right?
We're only doing this for you.
Where are you going today?
-Deco.-Deco? Tower hotel?
Is there a dance competition today?
Do you know what the first-place prize is?
What is it?
An Excel (a car).
That's a whole different level.
National competition is totally different.
Yeah, I'm not a bad dancer also.
What kind of dance is that?
Hey, is there anyone who does break dance these days?
That's why I changed it.
You're dancing an old style dance.
Nowadays, you're so into the motorcycle
and don't know what's the latest dance trends.
Nowadays...
it's about hip hop.
Why do you lose your strength now?
Wait a minute. You're number 13, right?
That'll be a while, then.
But, I heard the famous guys are all coming today?
Deco is the Yeouido kids' turf.
But there's a girl named Kim Song from Yeouido.
She's really good at dancing.
Hey, you dance well too.
You'll get third place, at least.
Won't it be hard?
Since the guys from Gangnam are all here.
What's wrong with you?
I'm Park Nam Jung from Ssangmundong.
-Yeah.-Yeouido and Itaewon
is bigger than Ssangmundong.
Guys, do you know what I'm worried about the most right now?
-What is it?-An Excel car.
What am I going to do with it if I win it?
I stole my older brother's ID.
So, I'll be in big trouble if I do get first place.
Hey, it's starting.
I'm hungry.
Then, let's watch the first two part
and go get some noodles later.
The standard should be low. Here we go!
Okay...
"Deco Night Club's National Dance Competition"
I don't think it'll work.
If this jerk get the a previous number,
he would probably be embarrassed.
Hey, what is the first guy's name?
Hyun Jin Young.
He danced like a foreign dancer.
Number two, number two, what's his name again?
-Park Jin Young.-Park Jin Young.
He danced like a foreign dancer too, right?
Did you memorise all of their names?
That's great, you have such a smart brain.
-Where are you going?-Taek's room.
Let's go and watch 'Dirty Dancing'.
What are you talking about? Let's go together.
"Ssangmun Girls' High"
"Future Aspirations Form: Colleges and Majors"
Jo Hyun.
Wang Jo Hyun!
What is your dream?
Me?
I want to be a hairdresser.
Oh my God, Your perm came out so nicely.
The perm looks so nice.
Sister.
Nam Gung. Wake up and have a look on this.
Your perm came out so nicely!
Wake up and have a look.
Hey, teacher asked you to see her.
She asked you to bring hotel fees for the past 3 years.
I should just pull all your hair out.
What about you? What do you want to be?
It's not asking about that.
It's asking you to write about college-related stuff.
I know, I'm just asking.
And also, I don't know what to write.
Aren't you leaving tomorrow?
Shall we go other place to watch?
That's fine. I'll take a short break.
Let's watch together.
Jung Hwan.
If you didn't watch 'Top Gun'
but you watched 'Dirty Dancing' last year,
you and I are both going on the same way.
Wouldn't you want to become a dancer
after seeing Mr. Patrick's skills?
I didn't decide that I wanted to
become a fighter pilot after watching 'Top Gun'.
What do you think about me?
I know you well.
When you were in primary school,
you said you wanted to be a soccer player like Maradona.
During high school, you wanted to be a basketball player
because you like Michael Jordan.
Did I?
Anyway, there's no secret within this town.
You were lucky to watch 'Top Gun' last year.
If you watch something like 'Come Come Come Upward',
you would've shaven your head and become a monk.
You should at least have a big dream like me.
So that you can appear in the newspaper?
With huge headlines?
Of course, I'll become more famous than Taek.
Have you decided?
Yes, I'm going to Medical School.
Medical School?
Are you going to follow Michael there?
It's my mum's wish.
I don't exactly hate the idea though.
And I have nothing else I'm passionate about.
Unlucky.
You're going to medical school
because you have nothing you want to do?
Why do I hang out with people like you?
Suddenly, I miss Deok Sun.
Deok Sun, where are you? Can you hear me?
All the baseball fans must be waiting for so long.
The 1989 baseball season
is officially underway today, April 8th.
And there will be a total of 420 games to be played this season.
Opening day match will be between
Haitai Tigers and Hanhwa Eagles
at Gwangju Stadium.
Haitai Tigers, last year's champion,
still has Sun Dong Yol, Kim Sung Han and Lee Sun Chul.
They've also recruited Nonghyup's Jo Gi Hwan
and Dongguk University's Lee Gang Chul.
They're the strong candidate to win the title again this year.
For the Pacific Dolphins who finished last in last season's campaign,
they have hired famous Director,
Kim Sung Geun
and have proclaimed they will not finish last this year.
We should bet for this year's championship too.
You know, our annual bet.
How could a patient drinking beer?
We will help you to drink all of these.
Don't worry.
It's fine.
It's about time for them to change my urine bag.
You're talking dirty again.
Anyway,
we should bet 50,000 won this year too.
Last year, Jung Bong's dad won the bet.
He bet on Haitai Tigers.
We all know who will be the winner, though.
I mean, how could they not win
with Sun Dong Yol, Lee Seung Chul, and Kim Sung Hwan?
It's stupid.
These 3 players have the league
in the palms of their hands!
So, let's remove Haitai Tigers and bet
who will be the other winning candidate this time.
Let's bet on other team except Haitai Tigers, okay?
I feel like
betting on Pacific Dolphins this year for once.
They were the last place team last year.
Director Kim Sung Geun joined them this year, right?
With him, they'll make some real things happen.
They will at least enter playoff.
President Kim.
Did you get waist surgery or brain surgery?
How could you suddenly became so romantic?
How could the Pacific Dolphins make it?
No, it must be true.
I have a feeling.
Then, just bet on it.
We'll bet on whether or not they'll make it to the playoffs.
-I'll bet that they will make it.-Me too.
Then, I'll bet that they won't.
If I win, I'll just take all the money, that's it.
-Yes.-That's great. Let's do it.
That's right... turn around.
Well done!
You'll get first place if you perform like this.
Oh my God.
How could you just dancing without singing?
That's right, you should buy a tape
and practice to sing.
Stop talking nonsense.
Personal skill or dancing is a must.
Why are you acting like such amateurs?
And also, Teacher Yoo
is helping me to find an instrumental song.
I'll practice singing once I get it.
But, isn't this tape is out of tune?
I think you've listened to it way too many times!
Right?
I'll buy a new one tomorrow.
Why? What do you want?
Jung Bong, it's not food.
Mum, if you turn it on after 15 minutes,
you can enjoy the good quality of sound.
Jung Bong is smart.
-That's right.-Excuse me.
There's nothing you don't know.
He failed his college entrance exam seven times.
It's fine if he doesn't know about these things.
I wish he knew how to answer exam questions.
Let's have a drink.
I can't see!
Go away, please!
Huh? It's 11pm.
Night class is over and let's go back home.
I'm going... bye.
-I'm going too.-Bye.
Go ahead.
I'm going.
Why did you guys come out from there?
You guys didn't go for night class today?
Did you guys skip it? Mum!
Are you a dog? Are you a human or a dog?
Wench...
Why did you bite me?
I'm going.
Me too. See you tomorrow.
Oh yeah, goldfish bread.
See you tomorrow, noob.
I'm not a noob!
Oh, come in.
Goldfish bread.
Thank you.
Hey, you guys watched a video together?
An erotic video again?
No, we just watched Dirty Dancing.
We couldn't even finish it.
It's true.
What time are you leaving tomorrow?
I'm taking a night flight.
Okay, have a safe flight.
Saturday, right?
Don't you dare to forget about it, okay?
I'll call you after I finish the match on Friday.
Manager Lee and Agent Yoo are going too, right?
Yes, both of them are going.
Don't worry.
Why would I worry about you?
Deok Sun!
Bring this to Jung Hwan.
He left it here.
After he told me off for forgetting stuff repeatedly...
I'm going, Master Choi. Goodbye.
Bye.
Hey, Jung Hwan! Your wallet.
You left it in Taek's room.
Thank you.
Chopstick.
She's not dead, right?
She still breathing.
But, what is this?
Oh, this is nutritional supplement,
vitamin...
and this is good for your eyes.
You guys can have these. I have a lot at home.
Is your family running a pharmacy?
Is your dad a pharmacist?
No. Since I'm a third year now, my dad worried
if I'm running on empty, so he bought these.
Aren't you from nutrition course?
You eat at least ten fried breads per day.
You'll be in trouble if you don't go to university.
Aren't all of your older brothers in university, too?
What are you going to do?
Aren't you ranked 1300th this time?
Hey, what do you think about me?
I haven't hit the bottom yet, you know.
I ranked 1280th.
My dad told me to expect something on my birthday.
I feel there'll be a tutor coming to my house.
It seems tutoring is useless too.
Okay.
I made a huge mistake.
I'm going.
What a nasty temper.
Oh yeah, it's music time.
Teacher! It's not Korean class, it's music class.
"Self-revision"
Be quiet.
Music, French, housekeeping and physical training
will be replaced with self-revision starting from today.
You all are seniors now. You have to study.
Please open your book and do the revision.
Geez.
Students.
Even if you are suffering now,
after you grown up and give birth to a child,
all of you will think that now is the best.
Yes...
All right.
You all probably don't know what I'm saying.
How good is it now?
How would you guys know, at your age?
Study.
Be quiet!
Let's study, okay?
"Lee Seo Hyun"
What?
What is this?
Did we learn this before?
Are you solving the question?
This is the first time I see it.
Is this a drawing?
Is it an art?
We have to bring a recorder today, right?
I didn't bring it.
I brought it.
You're playing so hard.
I'll just have to endure the punishment.
Come on, next!
I'm tired of punishing you guys.
Hey, just sing a song and take a seat.
Pardon?
What are you doing?
Teacher, I'd rather be punished instead.
My arm hurts!
Hurry up and sing something.
Shall I go to the next classroom and borrow a stick?
Sing...
We're not expecting anything from you,
so hurry up and sing a song.
Applause.
Taek hasn't left yet, right?
Yes, he's studying in his room.
What is this?
I made some abalone porridge.
I've received my salary yesterday.
I saw some fresh abalone in the market,
so, I bought it.
Feed him first before he leaves,
and put the leftover in the refrigerator.
Reheat it again before you eat.
Eat it when it's warm.
Oh my God.
Thanks for the meal.
Taek didn't have his breakfast and lunch,
and he's not going to eat his dinner too.
I was thinking about what should I buy for him.
That's great.
Have some before you go.
Bring Jin Joo here too.
That's fine...
I'm going.
Taek...
I have something to tell you.
Dad, I'm not a kid.
It's fine, take it easy and say it.
All right.
I wish I had a good friend
staying by my side too, like you.
I haven't decided yet.
I want to...
With Sun Woo's mum... as good friends
Someone to talk to...
I'd like to spend the rest of my life with her.
Taek, but...
If you dislike it, I'll...
stop meeting with her.
I don't want to make you feel uncomfortable.
And also, that's just...
what I think.
Nothing has been decided yet.
I just...
I'd like to get your permission first.
I...
If you dislike it, I would never do it.
Dad.
I wish that you have a proper meal to eat
when I'm not around.
That's your life.
I wish you're happy.
If you're happy, that's it.
Eat a lot.
Mum! What time is it now?
Let me see, it's 7:50am.
You're late.
How could you still joking around here?
Please be matured a bit, be matured.
You're late too.
Give your school bag to me.
Thank you.
Give me one.
What's your blood type?
Forget it.
Here.
I'm sure our Taek is in China by now.
Deok Sun, what are you going to do tomorrow?
Tomorrow? Saturday?
I might be meeting Taek.
Taek will win today.
Right, Deok Sun?
What are you talking about?
And also, you guys should stop treating him like this.
How could he win all the time?
Sometimes, he'll lose too.
Taek would probably win today.
-Your bag.-Thank you.
You probably think that Taek is good at Baduk,
because he's smart, right?
That may be true.
But there's something else which motivated him.
His desire to win.
It's extremely strong.
There are two people with strong desire in our town.
Jung Bong!
Once he decided to do something,
he would continue until the end.
Kim Jung Bong and Choi Taek.
They both have a famous anecdote.
Galaga game.
Before Jung Bong became addicted to 'Bubble Bubble,'
he was so into Galaga game.
He went to the arcade every day.
He even fought with the primary school students.
It's so embarrassing.
I didn't see him for a period of time.
But, he managed to get his name on the top of the high score scoreboard.
"50 won for one round"
"2 people may not play the same game at the same time"
Give me your bag.
Thank you.
One day, he went to the arcade
and he saw another name ranked first.
He was pretty sure he ranked first the night before.
So, he went early the next morning.
"C.T"
"Computer Games"
C.T
When Taek is free, he's really free.
He was really free at that time.
That day...
it was the day for his final match.
Crazy.
Me?
You're not talking about me, right?
Choi Taek.
He's crazy.
He can never settle for second place no matter what.
He's such a cruel jerk.
What is it so cruel about? He's just being childish.
No matter what, Taek would probably win today.
He has a goal.
Since he has a goal, he would probably win today.
We shall see.
"ING Cup, Final Match"
"Hai Lun Hotel, Shanghai, China"
"5th ING Cup Final, Round 3"
Did Taek win?
Did he win?
What?
No New Year's Day to celebrate.
No chocolate covered candy hearts to give away.
No first to spring.
You weren't listening to the news?
It's not the time for news yet.
The competition is not over yet.
It's a ING Cup. Will it end early?
I'm sure it'll be on the late night news.
I just called to say,
I love you.
I love you, baby.
I just called to say
how much I care.
I just called...
-Are you crazy?-to say
I love you.
I'm going to compete in National Singing Competition.
-I can sing English song well.-Are you crazy?
I'm going to beat your mum.
Let's see who wins.
You can't win.
My mum is Ra Mi Ran.
I will win. I just called, to say I love you.
I just called...
By chance, do you have hemorrhoids?
Why are you scratching your hips like that?
Did I?
I just called, to say I love you.
The dean is coming!
I'm grateful to Mr. Yoo.
He even got you an instrumental song.
Yeah. But, if I lose to his son,
how will I show my face around here?
Dong Ryong is competing too?
Yes, he's going to sing a pop song.
Don't worry.
It's always about dance when it comes to this competition.
Pop song is not a good choice.
Don't worry, you'll win.
I'm going to turn it on.
Neon...
Again... you missed it!
Listen carefully.
I almost got it right.
No, you should match the beat.
Mi Ran, it's coming...
The sign is coming, the sign is coming.
Is it urgent? Is it coming out soon?
Yes, it's coming out, it's coming out.
Gosh.
It's coming...
You're here.
It's okay.
Give her to me. I got it.
No, that's fine.
Let's go. I'll tuck her in.
Did Taek already call back?
Not yet. Soon.
It's cold, go in.
Hurry and go.
Well...
Sun Young.
Yes, why?
Nothing, forget about it.
I'm going.
Help me to get an autograph from Choi Taek, got it?
I couldn't get it from him at the police station before.
I got it, I'll get hundred autographs for you.
This was the same question I saw that time.
How long did you need to solve it?
Can't you just pass it?
Pass it, just leave it.
How frustrating.
No New Year's Day...
Year...
Mi Ran! My teeth!
Your tape is out of tune.
You've been listening to it for so long.
What do we do? Since tomorrow is the preliminary,
where are you going to buy a new one?
Hold on.
It's such a piece of cake.
I'm living with a genius.
Go in quick. I already changed your blankets.
No...
I'm going to watch the night time news.
Today was Taek's Ing Cup Final.
Lower down the volume. Jung Bong is studying.
Okay...
Hello.
It's me, Man Ok.
Yes, I know.
Did you do well in your night class?
Yes. Was Deok Sun home too?
I don't know. She's probably home.
I don't care.
What did you just say?
Nothing.
Is your dad sleeping?
Is it okay for you to talk?
Yes, he went to work just now.
I mean, he went to meet someone.
You didn't forget about our promise, right?
-Yes.-I'll be waiting for you
at the bus stop in front of your house at 2pm,
with all my heart.
Anyway, since it's my birthday,
I'll be having my breakfast with my family first.
So, I'll be late a bit.
Hello, who is this?
Dad!
I'm back from school.
-Mum, I'm back.-I'm back.
I'm back from school and the dean is back too.
You're annoying. I'm not a dean anymore, jerk.
Yes...
Let me see.
It's already April.
Anyway, why is Bo Ra still not coming back yet?
She has been studying till late night
at the library these days.
This will be the last day
she comes home late.
Oh yeah.
After you finish your work tomorrow, rush back.
You should at least see her before she leave.
It's not like she's immigrating to another country.
She's just staying at a hostel.
It's not necessary to send her in that way.
So troublesome.
And also, I'll be busy tomorrow.
I may not able to see her.
That's it.
Mum, you bought a new blanket too?
Of course, how can I
give a second-hand blanket to her?
I'd like to go out and have a meal with her,
and buy her some supplement too.
Did he win or lose?
There's no call from him.
It's over, please come in.
How was it?
Choi Taek? Chang Hao?
Congratulations...
Korea is the champion again this time.
Choi Taek won.
He won? Right?
Thank you.
A militant Baduk and psychological Baduk are...
Finally, Choi Taek successfully won the championship.
The 5th ING Cup Final
which is held in Shanghai, China today.
Korea's Choi Taek met his rival, China's Chang Hao.
Choi Taek beat his rival
three times in a row.
These two players
seemed to be on the same level at the beginning.
Initially, it seemed that Choi Taek was suffering a bit.
But, in the middle of the game, he played boldly and...
Hello. Is it Deok Sun?
Yea, it's me, Taek.
Deok Sun.
I'm fine.
Why are you rushing here?
I'm fine.
I said I'm fine.
Honey! Mi Ran!
Should I tag along?
How are you planning to do that?
Stay at home, I'll be right back.
Even if you are being eliminated,
don't be embarrassed and run away.
Come back home.
It's hard for me to go to toilet
and I have to eat too.
I can't live without you.
I got it.
Sister! Are you going now?
Let's go together.
Come in.
Jung Bong's dad.
Sister, let's go quickly.
I'll be your manager for today.
We still have time. I'm going to put some make-up on.
The eggs are here.
The eggs are here, sister.
I have to buy some eggs. Hold on.
Let's go together.
-We have eggs too.-Thank you.
Thank you.
You're pretty with your make-up on today.
"One egg for 70 won. A carton for 2,000 won"
I'll come back tomorrow.
-Uncle.-Yes, welcome.
Give us a carton of eggs too.
And, please give me three plastic bags. Thank you.
Thank you.
Are you going to share it with three people?
One moment please.
Uncle, since you earn a lot of money,
you should change your tape.
It's out of tune. It's already out of tune.
I earn a lot of money, but I have no time.
When would I have the time to re-record this?
You don't need to re-record that.
Give it to me. I'll settle the problem for you.
Just wait for 15 minutes.
Then I'll return it back with a good quality of sound.
Really?
It's amazing.
I just found out recently, myself.
You learn something...
Then, while I'm waiting for the tape,
I'm going to sell the eggs.
Okay.
Sister, get ready. You're late.
It's already late.
Go, go, let's go.
Do I look old?
What are you talking about?
This look sophisticated.
This one makes you look too young!
But I am young!
Just wear anything.
You look pretty no matter what you wear.
This carton of eggs is for you!
That's fine! It's so expensive!
No, I have so many of them anyway!
Uncle! Your tape! You should take it back.
Oh yeah, I forget about it.
Thank you! I wish you the best!
Bye...
This one is for younger people!
"National Singing Competition Preliminary Screening Site"
"National Singing Competition Preliminary Screening"
Come, come over here.
-Who is it?-It's Dong Ryong.
He's right before us.
I couldn't even recognise him.
Hello.
Okay, the next is...
Let's see.
Number 81 to 90, please come in.
I'll say it one more time.
Number 81 to 90!
-I'm nervous.-Hey, how about your instrument?
What are you going to do with your instrument?
They have a pianist.
That's not very exciting, though!
But, why is the participant in front of you not coming?
Is it number 92?
I'm not sure.
Maybe he already gave up.
My dad, the dean...
My mum, a queen of insurance...
Good job.
You may succeed. You really sing like a Westerner.
It's not too late.
If you come back to me,
I'll love you forever.
Why are you coming out?
I told you not to come out.
I should at least see you leave.
It's cold.
It's none of your business. That's up to me.
Hurry up and go in.
It's not something that matters.
I'll just go.
I got it, hurry and go.
Oh yeah, your dad is busy with his work today.
He called me just now.
It's fine! Dad doesn't need to be here either!
I'm going.
I'll always call you often.
-Oh, whatever.-Okay.
If you don't call us,
we can't even call you as well.
You don't have to call us every day.
Just call us at least once a week, got it?
I got it. I'm going.
Be careful.
Mum.
Is sister going somewhere far?
Why are you being like this?
Where is dad?
It's Saturday. But why is he so late?
He has a ton of work to do.
I wish he could have just come home early on a day like today.
What are you doing here?
No, you don't have to come out.
Take this.
"For when your head hurts"
"For when you catch a cold"
"For when you get cold symptoms"
They sell medicine over there too!
There's pharmacy in Sinrimdong.
And...
take this too.
Buy good food for yourself once in a while.
Don't buy crappy 500 won meals.
Eat some meat once in a while.
Hurry and go. There's car behind coming.
Dad, you go first.
Kid, hurry up and go.
Hurry up and go.
Go.
If something happens, call us!
Next will be number 91 to 100, please come in.
Let's go...
Pushing aside the morning fog.
The first express is racing through.
It's carrying my dreams.
Carrying my heart and leaving.
You're leaving, further and further away.
You're next.
Dong Ryong, good luck!
I guess number 92 really isn't here.
He might be running away.
Candidates like us are nervous too.
Will he be an exception?
Okay, thank you.
Next, number 92, please come.
Is number 92 here?
No, he ran away.
Excuse me, I'm here!
He looks like he could sing very well.
What song is he going to sing?
It must be trot.
Tell us your name
and the song you're going to sing.
I'm Stevie Rex.
I'm teaching English at Banghakdong School.
I'm going to sing Stevie Wonder's,
'I Just Call To Say I Love You'.
No summer's high.
No warm July.
No harvest moon
to warm the tender nights of August.
But what it is,
though old, so new
to fill your heart like three words could ever do.
I just called to say
that I love you.
I just called to say
how much I care, I do.
I just called to say
that I love you.
And I mean it
from the bottom of my heart.
Let's start.
No New Year's Day...
Okay, thank you.
Stay healthy.
Come... come here.
Aunty!
Are you here?
The door is open, please come in.
Isn't she around?
Yes. What's the matter?
I swapped tapes by accident.
Pardon?
Hello.
I'm Jung Bong's mum from Ssangmundong.
A cheetah who sing, I'm Ra Mi Ran.
Are you ready?
Yes, let's start.
The eggs are here.
Fresh eggs are here.
There're eggs too.
Fresh eggs are here.
The eggs are here.
There're eggs too.
Thank you.
-Next!-No...
I haven't started yet.
How are you going to perform without background music?
You're doing Yoon Soo Il's "A Thrilling Confession".
I can do it...
Thank you.
The streets burning with neon.
You and I, who met
under the street lights...
What are you doing right now?
I'm sorry.
-As I get lost in thoughts of wondering.-Thank you.
Sorry.
I endlessly long for that day.
It's burning. Let me go.
The blazing eyes, those thirsty lips.
Even the stars fall asleep!
-"Study Room"-Even the stars fall asleep!
Forget about it. You're not the only one who failed.
Let's go out.
Where?
Let's play soccer.
At this time?
The playground is locked.
I know where the back door is.
Hurry up and follow us.
Hey, come. Quick.
"Private Treatment"
"Hemorrhoids. Constipation"
Honey. Did everyone from our neighbourhood fail?
You and Dong Ryong both failed. Everyone failed.
One person made it.
Who? Who made it?
They say that one can't judge a book by its cover.
I didn't know he had talent.
It was No Eul.
No Eul made it.
He was singing a ballad.
Are you saying that No Eul can sing?
That shy boy?
Yeah.
We have just one person left, right?
Yes, the last one.
This candidate sent the application form just now.
Since there's nobody who sing ballad today,
so I told him that it's fine.
He's quite old too.
-I'll call him to come in.-Okay.
"Number 101: A Sad Relationship - Sung No Eul"
Hello.
After seeing you going further and further away...
I still won't call this moment
a parting of ways.
Sing...
We are not expecting anything.
Sing a song and go back to your seat.
Give him a round of applause.
After seeing you going further and further away...
The two hearts drenched inside.
How could we forget?
You will come again.
You can't endure loneliness.
You'll come back to my side.
But, when that time comes...
could I fall in love with you
after meeting you again?
During those days flying by,
I wonder how many tears I will have shed.
Why are you here?
Why did you come to study room?
Why are you here?
What? You, here?
Can't I come here to study?
Can't I come to the study room?
Didn't you meet with Taek?
You two were supposed to watch a movie.
He couldn't come back.
There's an important thing to do. He'll come back tomorrow.
I'm going.
Nothing goes smooth these days. Nothing at all.
Taek isn't a person like that.
What's wrong with him?
I don't know.
Hello. Is it Deok Sun?
Yes, it's me, Taek.
Deok Sun.
Oh, are you okay?
You've done a good job.
I can't go back tomorrow.
I have a promise with the club's members.
Really?
Is it an important promise?
Yeah, I must go.
Okay. It must be important since you said so.
That's fine. Let's meet next time.
Hurry and go to sleep. Don't take any medicine, got it?
I got it.
Deok Sun...
I'm sorry.
That's fine. Have a good night.
Sleep tight.
Oh, come in.
I'm going, Master Choi.
Goodbye.
Go ahead.
Master Choi! I'll wake you up tomorrow.
What time is the morning call?
Manager, can I change my flight ticket for tomorrow?
It's possible.
Why? You would like to go back with us?
Yes.
I'm going back on Sunday too.
I got it.
And also, I'm sorry.
Please don't wake me up tomorrow.
I want to rest in my room.
I got it.
This is not a first time, though.
Get some rest.
You've worked hard, Choi Taek.